中 醫 特 有

此 病 顧 名 思 義 ， 是 指 病 人 「 外 感 風 寒 」 後 ，

因 為 「 失 治 」 或 「 誤 治 」 ，

令 病 邪 未 有 隨 發 汗 而 外 解 ， 反 而 「 由 表 傳 裡 」 ， 互 結 惡 化 ， 致 施 治 困 難 。

病 者 長 期 感 到 不 適 ， 但 體 檢 及 化 檢 卻 未 能 找 出 原 因 。

失 治 傳 裡

或 是 病 未 治 好 ， 便 又 再 次 受 寒 （ 特 別 是 貪 靚 「抵 冷 貪 少 裳 」及 貪 歡 「 帶 病 強 行 房 」 ） 。

此 時 ， 發 熱 、咳 喘 、 流 涕 等 症 狀 雖 不 明 顯，

但 急 性 炎 症 轉 成 慢 性 發 炎 後， 疾 病 固 未 治 癒 ， 而 病 者 體 質 卻 已 轉 弱 ， 「邪 存 正 虛 」 ， 故 病 情 更 為 複 雜 ， 施 治 更 難 。

亦 即 所 謂 「 外 感 未 清 」 「 傷 寒 夾 色 」 等 。

誤 治 傳 裡

誤 服 補 藥 （ 人 參 、 北 蓍 、 當 歸 、 鹿 茸 之 類 ） ；

或 進 食 肥 膩 滋 補 燥 熱 食 物 （ 肥 雞 、 羊 肉 、 蛇 羹 、 水 魚 、 乳 鴿 、 鷓 鴣 、 榴 槤 、 咖 喱 辛 辣 之 類 ）

致 呼 吸 系 之 充 血 及 發 炎 更 甚 ， 即 所 謂 「 傷 寒 夾 食 」 。

亦 有 誤 服 瀉 藥 ， 致 本 是 呼 吸 系 統 之 疾 病 ， 兼 累 及 消 化 系 統 ， 致 病 情 更 複 雜 ， 施 治 更 難 ， 即 「 傷 寒 誤 下 」 之 類 。

傳 裡 症 狀

頭 重 重 、
眼 花 花 、
頸 梗 梗 、
口 乾 乾 、
胃 悶 悶 、
疲 累 累 及
陣 寒 陣 凍 等 。

亦 即 寒 熱 往 來 、 目 眩 及 心 煩 喜 嘔 之 少 陽 半 表 半 裡 「 小 柴 胡 湯 證 」 症 狀 。

此 時 ， 病 情 已 影 響 及 淋 巴 系 統 。

中 藥 治 療

傳 統 用 藥 ，以 ：

柴 胡 、 黃 芩 、 黨 參 、 法 夏 等 為 主 導。

先 父 徐 子 真 則 喜 用

蕹 菜 頭 、 冬 芛 乾 、 雞 內 金 等 嶺 南 草 藥 治 之 ， 往 往 一 二 劑 即 見 效 。

濫 判 亂 藥

或 更 胡 亂 開 三 幾 帖 外 感 湯 藥 ， 希 望 病 情 能 好 轉 過 來 ， 這 其 實 是 很 危 險 的 。

鑑 別 分 析

在 我 們 接 觸 過 九 十 多 例 感 覺 ： 頭 重 重 、 胃 悶 悶 ... ... 自 訴 或 經 醫 判 為 「 外 感 傳 裡 」 的 病 人 ， 經 詳 細 檢 查 ， 可 確 診 為 「 傳 裡 」 的 ， 只 佔 七 份 之 一 。

其 它 人 士 ，竟 包 括 有 ： 肺 結 核 、 B 肝 、 狼 瘡 、 甲 狀 腺 功 能 低 下 、 腎 炎 、 糖 尿 病 、 血 壓 低 、 高 血 壓 及 胸 椎 小 關 節 紊 亂 綜 合 症 等 不 同 病 種 。

如 果 以 為 頭 重 重 、 胃 悶 悶 ... 是 小 毛 病 ， 而 遷 延 耽 誤 ， 每 每 害 事 。

調 胃 健 脾

我 們 在 治 療 因 經 失 治 、 誤 治 、 誤 餌 、 誤 下 等 原 因 引 致 外 邪 轉 化 入 裡 的 「 外 感 傳 裡 」 病 人 時 ， 著 重 調 「 胃 」 理 氣 和 消 食 解 積 ， 與 及 健 「 脾 」 扶 正 兼 疏 導 淋 巴 ， 都 能 收 到 很 好 的 效 果 。

耳 穴 主 選 ：

脾 、
胃 、
心 、
三 焦 、
膈 、
交 感 、
腎 上 腺 、
皮 質 下 、
血 液 點 等 。

傳 裡 病 例 ( 一 ）

病 例 ： 蔡 女 士 ， 32 歲 ， 未 婚 ， 任 職 政 務 官 。 患 者 自 訴 長 期 感 覺 情 緒 低 落 ， 身 心 疲 累 ， 及 頭 昏 腦 脹 ， 頸 痛 肩 痠 ， 胃 悶 不 舒 等 。 最 特 別 的 ， 是 極 為 怕 風 ， 長 年 累 月 均 需 穿 著 長 袖 衣 服 。 頻 服 「 雞 精 」 作 補 身 。

蔡 女 士 經 接 受 體 檢 及 化 檢 ， 已 排 除 血 壓 異 常 、 風 濕 、 狼 瘡 、 肝 炎 、 肺 癆 、 血 癌 、 血 糖 低 及 幽 門 螺 旋 菌 等 之 可 能 性 。

又 因 考 慮 工 作 壓 力 （ 位 高 招 妒 ？ ） 及 內 分 泌 紊 亂 （ 未 有 男 友 ？ ） ， 故 亦 曾 求 治 於 心 理 醫 師 及 婦 科 專 家 。 三 年 來 雖 不 停 四 出 求 診 ， 均 未 能 找 出 病 因 及 治 法 ， 痛 苦 不 堪 。

耳 針 大 夫 根 據 ： 「 怕 風 而 肢 不 冷 」， 「 脈 浮 緊 」 等 「外 感 傳 裡 」 徵 象 ， 乃 為 作 耳 尖 放 血 及 貼 壓 丸 於 ： 膀 胱 、 脾 、 胃 、 三 焦 、 交 感 、腎 上 腺 、 枕 等 耳 穴　。 並 貼 磁 粒 於 大 椎 、 中 脘 及 脾 俞 等 體 穴 。 更 囑 暫 時 戒 口 勿 食 補 品 及 辛 燥 。

蔡 女 士 返 家 後 即 覺 頭 腦 輕 鬆 ， 體 力 回 復 ， 呼 吸 暢 順 ， 噯 氣 減 少 ， 乃 致 電 大 夫 道 謝 。 如 原 法 治 療 八 次 後 ， 蔡 女 士 謂 自 覺 一 切 回 復 正 常 。

傳 裡 病 例 ( 二 ）

病 例 ： 陳 女 士 ， 約 四 十 歲 。 三 年 前 新 婚 到 沙 巴 渡 蜜 月 ， 下 午 冒 雨 沙 灘 暢 泳 ， 感 覺 不 適 仍 享 用 豐 盛 滋 補 晚 宴 ， 再 徹 夜 交 歡 ， 次 晨 即 骨 痛 高 熱 ， 疲 不 能 興 ， 經 服 成 藥 覺 無 效 ， 乃 帶 病 登 機 返 港 。

三 年 來 一 直 周 身 不 爽 ， 怕 風 覺 凍 ， 睡 眠 及 胃 口 欠 佳 。 雖 遍 訪 中 西 名 醫 ， 毫 無 改 善 。 漸 兼 見 早 醒 、 遲 鈍 、 想 死 等 抑 鬱 表 現 。 後 見 到 本 會 介 紹 外 感 傳 裡 網 頁 ， 上 中 心 求 診 。

接 受 激 光 照 射 體 穴 、 耳 貼 壓 丸 及 矯 正 頸 腰 椎 等 治 療 ， 一 連 六 天 ， 改 善 明 顯 ， 大 喜 不 已 。 星 期 一 再 來 就 診 ， 竟 大 發 雷 霆 。 埋 怨 星 期 日 停 治 一 天 ， 引 致 全 部 症 狀 重 新 出 現 。

她 提 出 : 星 期 日 為 她 特 別 約 時 開 診 / 星 期 六 借 或 租 激 光 機 帶 回 家 中 自 照 體 穴 ， 星 期 一 清 早 歸 還 / 讓 售 一 部 激 光 機 給 她 存 家 中 備 用 。 被 醫 者 一 一 拒 絕 後 ， 取 出 手 機 ， 影 下 激 光 機 型 號 ， 請 國 內 親 友 代 為 採 購。 並 索 取 治 療 用 穴 耳 圖 。

約 兩 個 月 後 ， 陳 女 再 來 中 心 ， 訴 知 因 割 脈 被 送 院 搶 救 。 現 特 來 告 別 ， 預 備 回 鄉 尋 醫 續 治 云 。